Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je pense vraiment que tu es ridicule. ♫
♫ L'indiscipline fait partie de ton identité. ♫
♫ Je me demande vraiment comment tu peux être si effrontée. ♫
♫ Ne pense pas que je m'en soucie. ♫
♫ J'aimerais aussi savoir ce qui ne va pas. ♫
♫ Quand ai-je commencé à me soucier de toi ? ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Je ne connais pas la raison mais le bonheur naît aujourd'hui. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Dans un univers parallèle, je me repasse tous tes mouvements ralentis en mode accéléré. ♫
♫ Bébé, bébé, comprends-tu ? ♫
♫ Oui. ♫
♫ Je dois l'admettre, je pense que je vais le faire. ♫
♫ Il est temps pour moi d'arrêter de fuir. ♫
♫ Attention, mon amour. ♫ ♫ Je vais te dire "Je t'aime". ♫
Attention, Love ! - Épisode 06 -
Tu as déjà des cloques, pourquoi continues-tu de marcher ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? Pourquoi le supportes-tu ?
Tu n'as pas à faire semblant d'être courageuse devant moi. Tu devrais davantage compter sur moi.
Monte.
Pas besoin !
Je ne suis pas aussi faible, d'accord ? Je peux marcher toute seule.
Je vais te donner deux choix. Un, je te porte dans mes bras. Deux, je te porte sur mon dos.
- Uniquement ces deux choix, tu choisis. - Hein ?
Vite.
Alors, c'est le sentiment qu'on a lorsqu'on est porté par un homme.
J'ai déjà porté un homme sur mon dos mais je n'ai jamais été portée par un homme.
Désolée.
Si tu aime ça, je te porterai sur mon dos à l'avenir.
- Mon frère. - Hé, assieds-toi là.
- Qu'y a-t-il ? - Dans un instant, quelqu'un va venir.
Qui ?
La présidente Lu de la société Qiang Feng et sa fille.
Pas possible, est-ce un rendez-vous arrangé?
Mon frère, tu n'es pas fou, n'est-ce pas ?
On dirait que de plus en plus, papa et toi, vous me prenez pour votre chien d'élevage.
Ne dis pas de telles choses.
Il se trouve que nous avons des affaires à régler avec elles aujourd'hui, de plus vous avez le même âge.
Le fait que tu apprennes à la connaître sera bénéfique pour notre partenariat.
Je ne comprends pas. Pourquoi écoutes-tu papa ?
Il est impossible que j'apprenne à connaître ou que je sorte avec quelqu'un uniquement pour le bien de la famille Wang.
C'est parce que les choses que nous chérissons ne sont pas les mêmes.
Dans mon cœur, papa et toi, vous êtes les plus importants.
Peu importe avec qui je suis ou avec qui je me marie,
cela n'a pas d'importance pour moi.
Pas étonnant que papa soit si fier de toi.
Je ne peux pas être comme toi.
Bien. Je vais te sauver la face aujourd'hui. Je ne vais pas partir.
Prends-le juste comme une excuse pour m'être disputé avec toi la dernière fois.
Je sais.
Ne gâche pas ma coupe. Elle m'a pris du temps.
Présidente Lu.
Mes excuses, nous sommes en retard.
Non, mon frère et moi venons juste d'arriver.
Présidente Lu, voici mon petit frère Wang Jin Li.
Jin Li, dis bonjour à la présidente Lu.
Bonjour, Présidente Lu.
Asseyez-vous.
J'entends souvent parler de toi de ton père et ton frère. Tu étudies à l'université Long Hua, n'est-ce pas ?
Oui.
La présidente Lu est la présidente du conseil d'administration de ton école.
Alors notre présidente est une maman sexy ?
Quelle maman sexy ? Sérieusement, cet enfant.
Voici ma fille, An Xiao Qiao.
Tu peux m'appeler Angelina.
Bonjour.
Jin Li, je me demandais, puis-je te parler de quelque chose ?
Présidente Lu, je vous écoute.
Xiao Qiao a le même âge que toi.
L'année dernière, elle n'a pas eu de bons résultats à ses examens.
Elle était de mauvaise humeur alors elle a voyagé à l'étranger pendant six mois.
Quand elle est revenue, il y a quelques jours, elle a dit qu'elle voulait repasser l'examen.
Maman, c'était une tournée d'études à l'étranger.
Oh, une tournée d'études à l'étranger ?
C'est bien tant que tu es heureuse.
Elle est seulement mauvaise en langues, en mathématiques, en sciences humaines, en sciences,
en éducation physique... Elle est mauvaise dans toutes les matières.
Je veux dire qu'elle n'est pas douée pour mémoriser les choses.
Je veux qu'elle s'inscrive à Long Hua, comme cela, je pourrais facilement veiller sur elle.
Mais pour le travail scolaire, puis-je te demander
de l'aider ? Elle a une très bonne personnalité.
Elle est vraiment douce et généreuse. C'est simplement qu'elle est un peu gâtée.
S'il te plaît, sois patient avec elle.
Bien sûr, je le ferai. C'est un honneur.
Bien.
Mais mon père ne vous l'a pas dit ? Mes notes sont aussi mauvaises.
Il y avait un moustique.
En fait, Jin Li est aussi entré à Long Hua à l'aide d'une candidature personnelle.
Et c'était il y a environ un an, n'est-ce pas ?
Je suis sûr que Jin Li pourra aider Xiao Qiao avec l'examen écrit et l'entretien.
C'est super ! Alors, je suis soulagée. C'est super !
Qu'en dites-vous ? Laissons les deux jeunes se promener, faire un tour.
C'est bien ! Allez-y, allez vous promener.
D'accord.
Là.
Souviens-toi de ne pas revenir trop tard.
An Xiao Qiao.
S'il te plaît, ne m'appelle pas "An Xiao Qiao," je suis An-ge-li-na.
Je ne te connais pas si bien que ça, d'accord ?
Et, laisse-moi te dire. À l'instant, ma maman était là alors je t'ai sauvé la face.
Tu n'as pas à prétendre que nous sommes proches, d'accord ?
D'accord. Y a-t-il autre chose que tu veuilles dire d'abord ?
Non.
Allons-y.
Où ?
J'ai réalisé que tu n'étais vraiment pas intelligent.
Même si nous ne nous aimons pas, pour aujourd'hui, nous devons au moins faire semblant.
Nous devons juste marcher dans les alentours et prétendre que nous sommes amusés ensemble.
Après cela, je dirais simplement que nous ne sommes pas compatibles.
Ainsi, nous n'aurons plus à nous revoir.
Compris ?
Compris.
Allons-y.
Attends.
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai qu'un seul casque.
Je m'en fiche.
Je ne m'assieds pas dans un véhicule appartenant à un homme, surtout si c'est une "mo-to."
Alors comment veux-tu te déplacer ? En bus ? En métro ? En vélo ?
Je t'en prie, j'ai une voiture. D'accord ?
Allons-y.
Suis-moi simplement.
A-t-elle acheté son permis de conduire ?
C'est ma moto !
An Xiao Qiao !
Ma mère... ne court pas.
Est-ce que des baskets sont un cadeau approprié pour un cadeau d'anniversaire de mariage ?
- Elles sont pour toi. - Moi ?
Laissez-la les essayer.
Quelle est votre pointure ?
- C'est... - Du 37,5.
D'accord. Un instant, s'il vous plaît.
Comment connais-tu ma pointure ?
- Shao Xi, tu as été plus lente cette fois-ci. - Je le savais.
Je ne fais que supposer.
Voilà les chaussures. Essayez-les, s'il vous plaît.
Permettez-moi. Elle est blessée.
Je peux le faire moi-même.
Je n'ai pas porté de chaussettes et nous avons marché pendant longtemps.
Mes pieds risquent de sentir mauvais.
Ce n'est pas grave. Je les ai sentis quand je t'ai mis le pansement.
C'est encore supportable.
Votre petit-ami vous traite bien.
- Oh... il... - Donne-moi l'autre pied.
Monsieur, ce sont les chaussures qu'elle vient d'essayer. Attendez le ticket de caisse, s'il vous plaît.
Voici le ticket de caisse et la monnaie. Merci de votre achat. Passez une bonne journée.
Allons-y.
Tu peux choisir de ne pas monter sur ma moto,
mais tu n'as pas le droit de l'abîmer.
Oh, je t'en prie. Le mécanicien à dit que ça prendrait seulement trois jours pour la réparer.
Ils vont en faire une superbe nouvelle moto. Ce n'est pas comme si je n'en avais pas les moyens.
Dans le pire des cas, je pourrai te dédommager en t'achetant...
- Fais attention ! -...une moto plus chère, d'accord ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
L'argent pour les chaussures, je te le rembourserai quand nous serons rentrés.
Pas besoin. Prends-le comme un cadeau pour avoir remporté la course.
Mais...
Ne pense pas trop. C'est normal de te donner un cadeau vu ta bonne performance.
Ne sommes-nous pas amis ?
Oui.
- S'il te plaît, fait attention quand tu conduis ! - D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Zhong Shao Xi !
Urgences
Va-t-elle mourir ?
Elle ira bien.
Mais elle est restée allongée sur le sol.
Peu importe ce que j'ai fait, elle ne voulait pas se réveiller.
Vais-je finir en prison pour homicide involontaire à cause de ça ?
Si je dis qu'elle va bien, alors elle ira bien.
Vite.
Li Zheng, qu'est-il arrivé ?
Quand Shao Xi était en train de traverser la route, une voiture a grillé le feu rouge et elle a été percutée.
Le docteur l'examine en ce moment.
Qui est le conducteur ?
Désolé.
C'est toi. Comment as-tu conduit pour percuter ma fille à ce point ?
Laisse-moi te dire. Mieux vaut pour toi qu'elle aille bien.
Ou sinon, je vais te frapper !
C'est bon, c'est un hôpital. Baisse d'un ton.
Attends que Shao Xi soit saine et sauve, ensuite tu pourras aller lui dire de prendre ses responsabilités.
Maman.
Comment as-tu pu faire ça ? Comment as-tu pu heurter quelqu'un ?
J'ai accidentellement, appuyé... appuyé sur l'accélérateur, et j'ai percuté cette fille.
Désolé, j'étais là...
Je suis vraiment désolée. C'est la faute de ma fille.
Si nous devons en prendre la responsabilité, je la prendrai jusqu'au bout.
Tous les frais médicaux de votre fille et les factures d’hôpital,
je les payerai aussi.
Ne parlons pas de ça maintenant.
Ma fille est encore aux urgences.
C'est le bazar maintenant, je ne sais même pas quoi faire.
Nous en reparlerons quand elle sera sortie.
Docteur, est-ce que ma fille va bien ?
Les résultats du bilan de santé ont l'air normaux.
Il n'y a aucun saignement interne que ce soit au niveau du cerveau ou des organes internes.
Elle avait quelques lacérations sur les épaules et les bras mais nous nous en sommes occupés.
Ce n'est pas si grave.
Elle a quelques lacérations au niveau du ligament croisé postérieur, au genou.
Nous devons l'observer pour déterminer si l'opération est nécessaire.
Ça fait mal, n'est-ce pas?
- Ça fait vraiment mal. - Que fais-tu ?
Désolée, désolée. Je ne l'ai pas fait exprès.
Je suis la mère de Xiao Qiao.
Désolée, c'était de sa faute.
Pouvez-vous lui pardonner ?
Désolée, je n'avais pas l'intention de te percuter.
C'est bon.
Je vais bien de toute façon. Je ne suis pas morte.
Hé, ne..
Soit plus gentille. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es en sécurité à présent et rien n'est arrivé car Dieu te protège.
Pourquoi es-tu ici ?
Penser que je pourrais tomber sur toi dans une situation comme celle-ci.
Si j'avais su, je t'aurais emmenée voir un film.
Jin Li, vous vous connaissez ?
- En effet, la dernière fois nous.. - Nous sommes amis.
Nous sommes amis.
Amis.
Vous vous sentez bien ?
Docteur, comment va ma jambe ?
À cause de l'accident de voiture, votre jambe a pris un impact direct.
Votre ligament croisé postérieur du genou gauche montre des signes de lacérations.
Nous devons attendre que cela ait dégonflé avant de pouvoir déterminer si
vous aurez besoin d'une opération ou de kinésithérapie.
Alors, pourrais-je continuer à courir à l'avenir ?
Cela dépendra de votre rétablissement et de la kinésithérapie.
Mais si vous voulez courir aussi vite qu'avant,
cela pourrait prendre plus de temps. Vous devez être préparée.
Le médecin a dit que tu devras faire de la kinésithérapie, pas que tu ne pourras plus courir.
Ma chérie, tu dois croire en toi, d'accord ?
Quand nous rentrerons,
je te ferai plus de soupe de poisson
pour que tu puisses manger et te nourrir davantage.
Tu es si jeune.
La kinésithérapie n'est pas un problème.
Ne t'inquiète pas. J'ai tout organisé et j'ai pris le meilleur médecin.
Et aussi le meilleur thérapeute. Ne t'inquiète pas.
Repose-toi et remets-toi bien, d'accord ?
Je pourrais m'entraîner avec toi quand j'aurais le temps après les cours. Tu guériras forcément très bientôt.
Si tu as besoin d'aide, tu peux me le dire. Je t'aiderai.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. L'amour naît. ♫
Tu as eu peur aujourd'hui, hein ?
Quand l'accident de voiture s'est produit,
Wang Jin Li m'a protégée. C'est pour ça que je n'ai pas été blessée.
Et à l'hôpital aussi, le père de cette fille ressemble à un gangster.
J'avais trop peur d'admettre que c'était moi.
C'est aussi Wang Jin Li qui s'est excusé à ma place.
Il semblerait que tu aies une bonne impression de lui.
Qui a une bonne impression de lui ?
Qui est le chauffeur ?
Je suis désolé.
Frère Zhong, tu t'es battue contre un gang entier et tu as été blessée ou...
en réalité tu t'es fait tirer dessus et n'ose pas nous le dire ?
C'est toi qui a pris une balle dans la tête.
Qui est celui qui a planifié une attaque surprise contre toi cette fois-ci ?
Ils t'ont vraiment salement tabassée.
Est-ce que c'était cette chef du lycée de filles Jin Pai ?
Combien de personnes a-t-elle embauché pour te faire une embuscade cette fois ?
J'ai vraiment eu un accident de voiture, d'accord ?
Vous voulez que je demande à la police de vous montrer les caméras de surveillance de la rue pour que vous puissiez voir ?
Bande d'idiots.
Alors est-ce que le médecin a dit quand tu pourrais sortir compte tenu de ta situation actuelle ?
Je dois seulement rester quelques jours pour vérifier s'il y a des effets secondaires.
Je pourrais sortir et me reposer à la maison dans quelques jours.
Une fois que mon pied ira un peu mieux, je pourrais retourner à l'école.
C'est bien.
Quand tu m'as appelée hier en disant que tu avais eu un accident de voiture, j'étais très inquiète.
Je t'ai demandé comment tu allais, mais tu ne me l'as pas dit.
J'ai même dû demander à Yan Li Zheng.
- Qu'a-t-il dit ? - Pas grand chose.
Il m'a juste dit de venir te voir par moi-même.
Je lui ai même demandé de venir avec Xiao Yu et moi.
Alors pourquoi n'est-il pas venu avec vous ?
Il nous a ignorés. Il ne semble pas se soucier de toi.
Je dis juste qu'il pense probablement que tu sembles si forte que tu ne peux pas mourir.
Si tu ne sais pas comment parler, alors ne parle pas.
Il est venu te voir, pas vrai ?
Regarde !
Nous t'avons spécialement amené des nouilles aux pieds de cochon.
L'un nourrit l'autre identique. (Les Chinois croient que si quelqu'un mange l'organe d'un animal, cela sera bénéfique pour l'organe correspondant de la personne.)
Et...
des compléments de calcium !
Yan Li Zheng. Tu ne vas pas venir me voir, hein ?
Tu ne m'envoies même pas un message pour montrer que tu t'inquiètes.
D'accord. C'est bon. Alors je vais...
Je vais t'envoyer un message.
Yan Lin Zheng, tu as été très occupé ces jours-ci ? Regarde mon genou.
Le gonflement a beaucoup diminué. Je devrais être capable de sortir bientôt.
Hé, tu vas bien ?
S'il se passe quoi que ce soit, tu dois me le dire.
Tu es dans un tel état. Pourquoi te soucies-tu de mes sentiments ?
♫ Nous pouvons voir les traces de pluie au coin de la rue. ♫
Tu ne veux plus te soucier de moi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
♫ Entendras-tu enfin les battements de mon cœur ? ♫
♫ Si j'avais plus de courage, si tu avais moins d'hésitation, ♫
♫ je suis curieuse de savoir où nous serions.♫
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Ce vide empli de tristesse, ou cette présence remplie d'amour. ♫
♫ Devine ce que le futur nous réserve. ♫
♫ Un incroyable "si" ou une attente sans résultat ? ♫
♫ Est-ce de l'amour ? De l'amour... ♫
♫ Si ça n'en est pas, alors devine ! De l'amour... ♫
♫ Je crois que c'en est. ♫
♫ Pourquoi n'essaierais-tu pas de deviner ? De l'amour...♫
♫ Pourrait-ce être de l'amour ? ♫
♫ Je crois que c'en est. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
J'ai été à l'hôpital pendant plusieurs jours.
Yan Li Zheng n'est pas venu me voir une seule fois.
C'est trop !
Très bien. Tu veux m'ignorer, hein ? Alors, je t'ignorerai aussi !
Les papiers pour la sortie de l'hôpital sont remplis.
Rangeons tes affaires et rentrons.
D'accord.
Où est Yan Li Zheng ?
C'est samedi. Il n'y a pas école.
Il ne vient même pas quand je quitte l'hôpital ?
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Li Zheng est très fatigué. Il se repose à la maison.
Exactement. Ne pense pas que Li Zheng n'a pas de conscience et n'est pas venu te voir. Il est aussi très fatigué avec ton hospitalisation.
Tu ne le sais même pas. Ces derniers jours quand tu étais hospitalisée,
au lieu d'aller en cours, Li Zheng nous aidait au magasin.
C'est ainsi que notre thé est récolté et traité, et ici nous avons du thé Lishan Oolong.
Les feuilles de thé de cette photo correspondent à ce thé.
Il a même aidé à la maison. Il a lavé les vêtements et fait tout le ménage.
Parfois, quand nous étions trop occupés pour manger,
Li Zheng allait nous acheter à manger.
Tante Chu Hong, il y a de la nourriture dans le réfrigérateur. Si tu as faim, tu peux la manger.
Ce garçon, Li Zheng,
est vraiment attentionné et bien élevé.
Si bon ? Si attentionné ? Alors pourquoi
n'est-il pas disposé à venir me voir ne serait-ce qu'une fois ?
Bien, je vais t'aider.
Ne peux-tu pas aider ?
Là, là, là.
Ma niche est encore plus impressionnante !
Tu es si idiote. Quelle fille se traiterait elle-même de chien ?
Li Zheng, Shao Xi est rentrée !
Li Zheng !
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. L'amour naît. ♫
Li Zheng, Shao Xi est rentrée !
Li Zheng !
Tiens-toi debout correctement. Enlève tes chaussures.
Va t'asseoir.
- Il n'est pas là. - Il n'est pas là ?
- Non. - Pourquoi ?
Je l'ai vu à la maison avant de partir. Je lui ai même demandé s'il voulait venir avec nous pour aller chercher Shao Xi.
Comment le saurais-je ?
Quelle coïncidence. Il sort quand je quitte l'hôpital.
C'est vrai, Li Zheng a dit qu'il t'avait préparé un cadeau.
Attends une seconde, je vais le chercher.
Chérie, bois de l'eau.
Si tu as besoin de déplacer quoi que ce soit dans la maison, il est préférable que tu ne le bouges pas.
Je vais t'aider. Nous pouvons demander à Li Zheng d'aider.
Là, là, là.
Li Zheng a dit que c'était ce qu'ils apprenaient à l'école dernièrement.
Il a dit qu'il continuerait à te prendre des notes.
Il est tellement attentionné.
Il veut que tu te reposes bien à la maison, et qu'en même temps, tu puisses rattraper ton retard à l'école.
Il a organisé toutes les notes pour toi. Il est si gentil, pas vrai ?
Alors pourquoi n'est-il pas venu me voir à l'hôpital ?
J'aurais pu mourir à l'hôpital et il prend des notes.
Quelles bêtises dis-tu ?
Mais c'est vrai !
J'ai été à l'hôpital pendant tant de jours.
Ru Ping est venue me voir. Même Xiao Yu est venu. Il n'y a que Yan Li Zheng qui n'est pas venu.
Même s'il était venu te voir, te serais-tu rétablie plus tôt ? Tu n'aurais pas pu.
Ce soir, nous ferons du ragoût pour fêter la sortie d'hôpital de notre précieuse fille.
Ne sois pas en colère, d'accord. Je vais l'appeler.
Tout à l'heure, il s'excusera auprès de toi, d'accord ?
Désolé, mon oncle. Mon camarade de classe m'a demandé de le remplacer au travail.
Comme je lui devais une faveur, j'ai accepté.
Je rentrerai sûrement très tard ce soir. Ne m'attendez pas et fêtez cela.
Alors ?
Li Zheng a dit qu'il remplaçait un camarade de classe. Il ne rentrera pas à la maison pour dîner.
Ce n'est pas grave. Mangeons sans lui.
C'est vrai, c'est bien de manger juste tous les trois.
- D'accord. - Je vais préparer le ragoût.
D'accord.
Si tu peux seulement apporter du malheur aux autres,
de quel droit peux-tu être heureux ?
Là ! Du chou.
Laisse-moi te dire, ce chou est assurément doux.
- C'est vrai. - Très doux.
Maman ! Ce maïs est vraiment bon.
- Délicieux, pas vrai ? - Je l'ai acheté. - Il contient mon amour.
Que veux-tu dire par tu l'as acheté ? Je l'ai cuisiné. Qu'est-ce que tu racontes ?
Je l'ai choisi.
♫ Je pensais que ce n'était pas grave d'avoir un cœur vide. ♫
♫ Au moins, les murs autour de mon cœur pouvaient bloquer les agitations extérieures. ♫
♫ Je n'avais jamais pensé à cette ombre qui était toujours présente à mes côtés. ♫
♫ Je n'ai pas vraiment besoin de lumière. ♫
♫ Je pensais que mes souvenirs qui étaient partis sans un "au revoir" n'en valaient pas la peine. ♫
♫ Je pensais que si je fermais toutes les portes, je ne serai pas blessé par les bonnes intentions des autres. ♫
♫ J'utilisais ma fierté pour cacher ma fragilité, c'était ma vie. ♫
♫ Ma seule force. ♫
♫ S'il vous plaît, que les murs autour de mon cœur ne tremblent pas. ♫
♫ Je pensais que je n'espérerais pas sortir de cette existence. ♫
♫ Cependant, il semblerait qu'un rayon de lumière soit arrivé jusqu'à l'obscurité. ♫
♫ Rayon pour lequel, j'avais laissé une fenêtre ouverte. ♫
Si tu aimes ça, je te porterai sur mon dos à l'avenir.
Alors... Alors pourrais-je encore courir à l'avenir ?
Depuis que j'ai rejoint l'équipe d'athlétisme,
j'ai réalisé qu'il y avait quelque chose que je pouvais faire mieux que les autres.
Mes parents peuvent enfin montrer mes diplômes et mes trophées et se vanter devant les autres
que leur fille est vraiment superbe et incroyable.
C'est la seule chose que je peux faire pour rendre ma famille fière.
Où sont mes chaussures ?
Elles ne sont pas là ! Où sont mes baskets ?
Elles sont toutes là.
Pas ces paires !
Que cherches-tu dans une telle panique ?
Les baskets que je portais quand j'ai eu l'accident !
Pourquoi ne sont-elles pas ici ? Je les ai vues hier !
Cherche-les calmement.
Ne les cherche pas.
Je les ai jetées.
Tu les as jetées ?
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. L'amour naît. ♫
- Je les ai jetées. - Tu...
...les as jetées ?
Li Zheng, pourquoi as-tu jeté les chaussures de Shao Xi ?
Il y avait du sang dessus, donc je les ai jetées.
Je t'ai dit que je les avais jetées. Tu ne peux pas les trouver.
Li Zheng, suis-la.
Ne sois pas comme ça ! Rentre d'abord. Je t'aiderai à les trouver. Ta jambe...
Va-t'en ! Je les trouverai moi-même !
Tu n'as pas à me rendre visite à l'hôpital.
Même si nous vivons sous le même toit, tu peux m'ignorer et prétendre ne pas me voir.
Mais de quel droit peux-tu jeter mes affaires ?
Je t'en supplie, arrête de chercher, d'accord ?
Sais-tu pourquoi je suis tant en colère ?
Ce n'est qu'une paire de baskets.
Je devrais les oublier puisqu'elles ont été jetées.
Pourquoi je fouille dans la poubelle ?
Comme une folle.
Je sais.
C'est parce que je te les aies offertes.
Ne les cherche plus. Je sais où je les aies mises.
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ je choisirais tout de même de te dire ce que je ressens. ♫
♫ Laisse mes oreilles entendre ton véritable battement de cœur. ♫
♫ Au moins mon courage n'est pas entré dans ta vie en vain. ♫
Je les ai trouvées.
♫ Est-ce différent d'un amour réciproque ? ♫
♫ Simplement en étant à tes côtés pour que tu me voies, cela suffit à me faire sourire. ♫
♫ Même s'il y a des larmes ♫
♫ dans mes yeux, ♫
♫ ne t'inquiète pas, je les cacherai. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Yan Li Zheng, espèce de gros imbécile.
Et maintenant ? Tu ne t'es pas fait frapper par moi depuis longtemps, c'est ça ?
Fais attention !
Ne viens pas t'excuser.
Je ne te pardonnerai jamais ! Je ne veux pas te pardonner.
Shao Xi, ma petite chérie.
Arrête de pleurer et sors.
Qui pleure ? Je ne pleure pas !
Ça fait mal. Pourquoi suis-je si malchanceuse ?
Viens ici, je dois discuter de quelque chose avec toi.
Viens.
Pourquoi aurais-je ça ?
Où sont mes parents ?
Ils ont dit qu'ils devaient gérer un problème urgent au magasin.
Ils sont allés s'en occuper.
Et, ce sont les questions du contrôle de mathématiques de la semaine dernière.
J'ai déjà écrit les réponses dans le carnet. Jettes-y un coup d’œil quand tu auras le temps.
Si tu as besoin d'aller à la salle de bain ou besoin de quoi que ce soit, alors appelle-moi.
Je vais y aller maintenant.
Yan Li Zheng, arrête-toi ici.
Qu'est-ce qui ne va pas au juste ?
Pourquoi ai-je l'impression...
que depuis que j'ai eu l'accident, tu es étrange.
Quand j'étais à l'hôpital, tu étais très occupé. Ce n'est pas grave si tu n'es pas venu me voir.
Mais pourquoi ne me parles-tu pas depuis que je suis revenue à la maison ?
Tu m'évites...
et tu jettes mes chaussures sans raison.
Tu me détestes ?
Non. Je ne te déteste pas.
Alors pourquoi me traites-tu de la sorte ?
Le jour de l'accident, tout le monde m'a réconfortée et encouragée.
Il n'y a que toi qui as pris tes distances.
Tu es même parti quand je t'ai vu. Je ne sais pas ce qui ne va pas avec toi.
Dis-moi. Si j'ai fait quelque chose de mal, je peux m'excuser.
Tu n'as rien fait de mal.
Alors c'est toi qui es en tort. Tu dois t'excuser envers moi.
Dis-moi que tu es désolé.
Je suis désolé.
C'est moi qui ne t'ai pas bien protégée...
et c'est pourquoi tu as eu un accident de voiture.
Pourquoi t'excuses-tu pour ça ?
Tu dois t'excuser pour ne pas m'avoir traitée en tant qu'amie !
Si tu pensais vraiment à moi comme à une amie, alors quand ton amie à un accident de voiture,
ne devrais-tu pas au moins dire quelque chose pour te soucier d'elle ?
Même à l'instant,
la première chose dont tu m'as parlé, c'était des notes et d'un examen.
Ma jambe est blessée. Pourquoi je me soucierai de ce genre de choses ?
"Est-ce que ta jambe te fait mal ?"
"Tu te sens mieux ? Guéris vite."
Ces choses sont-elles trop dures à dire pour toi ?
Et puis, la chose pour laquelle tu dois le plus t'excuser, est ce que nous nous sommes promis.
Peu importe ce qui arrive.
Je serai ta famille et ton amie.
Je ne t'ignorerai pas ou ne te mépriserai pas.
Et je ne me battrai pas avec toi à cause de sentiments gênants.
Si tu ne l'as pas fait,
ne devrais-tu pas t'excuser auprès de moi ?
Dés...
Mon estomac me fait mal.
Je vais appeler une ambulance.
Quelle ambulance ? Emmène-moi jusqu'à la salle de bain.
Très bien. Dépêche-toi.
Et maintenant sors.
Yan Li Zheng, fais comme si tu ne sentais ou n'entendais rien.
Je n'entends et ne sens rien.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. L'amour naît. ♫v
Vous dites que vous avez eu la diarrhée 4 fois ?
Oui.
Avez-vous mangé quelque chose aujourd'hui ?
Aujourd'hui...
Je n'ai rien mangé ce matin.
Et hier ?
Pour le petit-déjeuner d'hier, j'ai mangé un sandwich à l'omelette, au basilic et à la côtelette de porc,
des pancakes frits et du lait de soja.
Au déjeuner, j'ai pris des Udon Nabeyaki,
un morceau de porc frit, un bol de Bibimbap et un peu de glace.
Dans l'après-midi, j'ai eu faim. Alors, j'ai mangé des vermicelles d'huîtres et une pomme.
Pour le dîner, j'ai mangé du porc et des œufs de Donburi avec un bol de salade.
Et... c'est à peu près tout, je pense.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien de grave. Vous avez probablement trop mangé, et c'est ce qui a causé une sorte d'indigestion.
Vous devez vous rappeler de ne pas aller dans les extrêmes.
Mais n'avez-vous jamais pensé à prendre part à une compétition alimentaire ?
Je pense que vous avez un certain potentiel.
Suis-je trop lourde ?
Je ne veux pas te mentir.
Alors ne le dis pas.
Hé.
Hm ?
Désolé.
Laisse-moi réfléchir.
Tu as beaucoup de choses à te faire pardonner.
Est-ce que tu t'excuses pour m'avoir ignorée et ne pas m'avoir traitée comme une amie,
ou est-ce que tu t'excuses pour avoir jeté mes chaussures ?
Pour tout cela.
Je ne veux pas te pardonner aussi facilement.
Si tu veux vraiment t'excuser,
tu dois me dire pourquoi tu m'as traitée de cette façon.
Je me suis dit...
que si je ne t'avais pas emmenée ce jour-là, tu n'aurais pas été blessée.
En pensant à cela,
je ne savais pas comment te faire face.
Désolé.
Et..
J'ai jeté cette paire de chaussures...
parce que j'avais peur qu'elle ne te rappelle de mauvais souvenirs.
Je ne veux pas que tu sois triste, mais je t'ai fait pleurer.
Désolé.
Quoi ?
Hé, arrête de t'amuser. Tu vas tomber.
Très bien.
Puisque que tu m'as aidée à récupérer la dernière figurine,
je vais te pardonner.
Quelle chose insensée es-tu en train de faire ?
C'est comme ça chaque fois.
Il y a toujours cette seule chose, peu importe à quel point j'essaye, je n'arrive pas à l'avoir.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Laissez-moi avoir la dernière.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Je vais juste boire une autre canette.
Ennuyeux.
C'est toi, pas vrai ?
Tu as récupéré la dernière figurine pour moi.
Tu peux seulement avoir 1 figurine avec 6 bouteilles.
J'ai bu 120 bouteilles juste pour collectionner 4 différentes sortes de figurines.
Combien en as-tu bu ?
Pas beaucoup.
Vraiment ? Tu es incroyable à ce point ?
Tu n'aimes pas les boire. Tu dois les avoir jetées.
Le gaspillage.
♫ Pourquoi les oiseaux apparaissent-ils soudainement ♫
♫ à chaque fois que tu es proche ? ♫
♫ Comme moi, ils désirent ardemment ♫
♫ être près de toi. ♫
♫ Pourquoi les étoiles tombent-elles du ciel, ♫
♫ à chaque fois que tu marches à côté ? ♫
♫ Comme moi, ils désirent ardemment ♫
♫ être près de toi. ♫
Idiote.
♫ Le jour de ta naissance, les anges se sont réunis ♫
♫ et ont décidé de réaliser un rêve. ♫
♫ Alors, ils ont parsemé de la poussière de lune dans tes cheveux ♫
♫ d'or et de la lumière d'étoile dans tes yeux bleus. ♫
♫ C'est pour cela que toutes les filles de la ville te suivent partout. ♫
Tu ne peux manger que de la bouillie de riz.
♫ Ils désirent ardemment être près de toi. ♫
Je ne porterai plus jamais cette paire de chaussures.
Je sais.
♫ Le jour de ta naissance, ♫
Tu ne sais pas. ♫ Les anges se sont réunis ♫
Le jour où je pourrais courir aussi vite qu'avant,
je les porterais et courrais.
Je vais te montrer que tu peux être intelligent, mais que tu ne peux pas tout deviner.
Je te le prouverai.
♫ C'est pour cela que toutes les filles de la ville ♫
D'accord. J'attendrai que tu les portes et me le prouves. ♫ te suivent partout. ♫
♫ Comme moi, ils désirent ardemment être près de toi. ♫
♫ Près de toi. ♫
Et, je n'ai pas été blessée à cause de toi.
Arrête de t'en vouloir.
D'accord.
♫ Près de toi. ♫
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
Mon oncle,
afin que Shao Xi et moi nous réconcilions,
avez-vous prétendu qu'il y avait un problème au salon de thé ?
C'est bien que tu le saches. Maintenant que vous vous êtes réconciliés,
ta tante et moi sommes apaisés.
Désolé.
Pourquoi t'excuses-tu ?
Je suis sorti avec Shao Xi et je ne me suis pas bien occupé d'elle.
Elle s'est blessée.
Li Zheng, tu es exactement comme ton père.
Je suis comme mon père ?
Oui. Ton père et toi aimiez tout prendre sur vous.
Quoi qu'il arrive, il se serait d'abord blâmé.
Il a le sentiment d'avoir dû faire quelque chose de mal pour que les choses en arrivent là.
Li Zheng, tu dois savoir ceci.
Ce n'est pas de ta faute.
Arrête de te blâmer.
Très bien.
C'est bon, les hommes ne pleurent pas.
Li Zheng, tu es comme ton père.
Si tu cherches ton papa, pourquoi tu ne l'appelles pas ?
Parce que papa est fâché contre moi.
C'est parce que papa a l'impression que c'est de sa faute si son cher Li Zheng s'est blessé.
Il est fâché contre lui-même.
Tu comprendras quand tu rencontreras quelqu'un qui t'es important.
Parce que tu t'en soucies tellement que tu auras peur d'y faire face.
Tu deviendras un peureux qui est en colère contre lui-même.
Va faire un câlin à papa et il ira mieux.
Alors c'est comme ça.
Papa, en fait je te ressemble.
Redis-le si tu l'oses !
M. Zhong, pourriez-vous demander à Shao Xi de sortir ?
Tu as du cran. Tu prends Shao Xi pour qui ?
Shao Xi est-elle une serveuse de bar pour venir quand tu l'appelles ?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Que voulais-tu dire dans ce cas ?
Ce que je voulais dire c'est que je sors de l'hôpital et que je voulais savoir comment allait sa blessure.
Mais on l'a laissée sortir.
Puisque j'avais acheté des affaires, je suis venu ici.
Tu es attentionné ? Comme tu es gentil.
Arrête de faire semblant ! Ne crois pas que je ne sais pas à quoi tu penses.
Dis-moi, as-tu des vues sur Shao Xi ?
Réponds.
Chéri, pourquoi cries-tu devant la porte ?
Il est là pour voir Shao Xi, pas pour la courtiser.
Pourquoi en faire tout un drame ?
Mme Zhong, pour être honnête,
je fais des avances à Shao Xi.
Espèce de petit vaurien !
Je me tiens devant toi et tu oses dire que tu es là pour courtiser ma fille ? Tu entends ça ?
Ne te fâche pas autant.
Notre Shao Xi se repose.
Tu devrais partir.
Viens la voir demain.
Très bien. C'est un cadeau pour elle. Dites-lui d'en manger.
Je passerai demain. Au revoir.
C'est bien que tu sois là pour la voir mais, pourquoi apporter tant de cadeaux ? Conduis prudemment !
Conduis... Va te cogner dans un mur !
Il n'est pas mal.
Mme Zhong !
Que veux-tu ?
Tu es un idiot en fait ! Tu n'abandonnes pas.
Je voulais dire que...
Shao Xi est blessée à la jambe.
Vous devez être occupés.
Que diriez-vous que je reste chez vous pour m'occuper de Shao Xi ?
Je peux exaucer ton vœu si tu souhaites mourir. Ne pense à vivre chez moi et dormir avec ma fille.
Tu en as après mes biens ?
Je n'en suis pas encore là avec Shao Xi.
Il y a intérêt !
Nous pouvons nous occuper de notre fille. Nous n'avons pas besoin de toi.
De plus, nous ne pouvons pas laisser un étranger vivre chez nous.
Tu as entendu ?
Mais...
Mais quoi ?
Tu peux travailler dans notre boutique. Tu pourras voir notre Shao Xi tout le temps. Qu'en penses-tu ?
Que dis-tu ?
Très bien. Je viendrai travailler demain. Au revoir, Mme Zhong.
Attends ! Petit vaurien, je n'ai jamais accepté cela !
C'est moi qui prends les décisions.
Regarde cette chair fraîche, si mignon. (NB : beau jeune homme)
Laisse-moi te dire. S'il vient travailler pour nous,
qui sait, il pourrait être attiré par moi.
C'est un beau morceau.
Il est plus comme un petit pain à la poitrine de porc. Chair fraîche, mes fesses.
Tu veux rentrer chez moi ? Pas de mon vivant !
Bienvenue.
Pourquoi me regardez-vous ? Je ne suis personne.
Ta tante a décidé de l'embaucher. Je n'ai pas mon mot à dire là dessus.
Donc, il va travailler ici dorénavant ?
Viens, Li Zheng, laisse-moi te dire. Le karma de mes yeux est très profond. (NB : argot taïwanais pour dire que ce qui se passe sous tes yeux est faux.)
Peu importe ce que tu vois, tout est faux. Ignore-le.
Comment va Shao Xi aujourd'hui ? Pourrais-je aller la voir après le travail ?
Tu...
Que mon cœur reste calme et en paix,
que je n'aie pas peur même si le ciel s'effondre. Même s'il y a beaucoup de perturbations, je resterai indifférent. (NB : début d'un chant d'art martial dans une série comique de Hong Kong, Fung Wan)
- Ma chérie, doucement. - Elles sont de retour ?
Doucement...
- Doucement. - Merci.
Assieds-toi.
Tu es rentrée.
Pourquoi es-tu là ?
Pour te voir. Je travaille ici.
Jin Li est si attentionné.
Il se sent désolé d'avoir causé ta blessure.
Alors il s'est porté volontaire pour travailler ici.
Il travaillera ici jusqu'à ton rétablissement.
Ta blessure va mieux maintenant ? Et ton rétablissement ?
Je t'ai envoyé des messages et t'ai appelée.
Mais tu n'as pas répondu. Alors je suis venu te trouver.
Qu'a dit le docteur quand notre chérie est allée le voir ?
Le docteur a dit qu'elle s'était plutôt bien remise.
Mais qu'elle ne sera sûrement pas prête à temps pour l'épreuve de sport.
Tu n'as pas vu comme le docteur était anxieux
après avoir entendu qu'elle devrait courir et sauter durant son évaluation.
Il a dit qu'il ne vaudrait mieux pas.
Si elle se blesse à nouveau...
Une chirurgie réparatrice sera nécessaire.
Le docteur n'a pas dit que je ne pouvais pas.
Mon cœur, ne passe pas le test.
Je préférerais encore payer pour que tu le repasses. Ta santé est plus importante.
Je n'ai même pas encore passé l'examen. Comment peux-tu dire que je ne peux pas ?
Penses-tu aussi que je ne devrais pas ?
Si tu ne passes pas l'examen,
il y a d'autres moyens pour que tu entres à l'université.
Tu as déjà concouru dans des compétitions scolaires avant. Tu devrais pouvoir utiliser ces points pour t'inscrire.
Je trouverai une solution pour toi.
Je suis pour que Shao Xi passe l'épreuve.
Zhong Shao Xi, tu es la première fille à qui je souhaite sérieusement prouver que je l'aime.
Ne devrais-tu pas en prendre la responsabilité ?
- Tu as fini de parler ? - Pour lui, à la seconde où la fille l'aime, c'est fini.
C'est déjà méchant que vous l'ayez trompée mais ce n'est pas bien de frapper une femme, pas vrai ?
Je crois que toutes les filles méritent d'attendre et de tomber amoureuse d'un homme qui les aime vraiment.
Tu dois juste savoir que, peu importe qui tu aimes à l'avenir,
tu seras toujours ma bonne amie.
Cela ne changera jamais.
J'ai promis d'être ton amie et ta famille,
pourtant je t'aime toujours secrètement.
Je ne te trouverai jamais dégoûtante ou ennuyante.
♫ Nous pouvons voir les traces de pluie au coin de la rue. ♫
♫ Bien que nous marchions côte à côte, c'est comme si nous étions séparés par le courant. ♫
♫ Peux-tu deviner si une tempête pourrait renverser une ville. ♫
♫ Entendras-tu enfin les battements de mon cœur ? ♫
♫ Si j'avais plus de courage, si tu avais moins d'hésitation, ♫
♫ je suis curieuse de savoir où nous serions.♫
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Ce vide empli de tristesse, ou cette présence remplie d'amour. ♫
♫ Devine ce que le futur nous réserve. ♫
♫ Un incroyable "si" ou une attente sans résultat ? ♫
♫ Est-ce de l'amour ? De l'amour... ♫
♫ Si ça n'en est pas, alors devine ! De l'amour... ♫
♫ Pourrait-ce être de l'amour ? ♫
♫ Je crois que c'en est. ♫